Отрывок

[Sharhan]

Я уже кидал сюда всю замечательную статью про коверканье русского языка.
Тут просто отрывок на мысли наложился.

«Жена считает, что нам надо перестроить наш «лайф-стайл», - рассказал мне Андрей. – «Она ходит на комьюникатив-тренинги и мы занимаемся ментальным сексом».
«Чего вы делаете?» - переспросил я. «Ментальным сексом занимаемся», - повторил мой друг. – «Да уж это точно!» - «А чему ты смеешься?» - «Да просто… ты никогда не думал как словосочетание «ментальный секс» переводится на русский?...».
Думал он примерно с минуту. «Так это что ж… получается… что мы заняты мозгое…вом?»
«Вот именно, Андрюш. А заодно этим занята та самая комьюникатив-коач-тренинг-фирмешка, которой твоя жена каждый месяц отдает триста долларов. Так что отбери у нее деньги, купи на них цветов и хорошего вина, подкарауль вечером дома и попробуй отделить слово «ментальный» от слова «секс».

Comments

[Rinako]

[Rinako]

Нашла статью. Если честно, не подозревала, что все так мрачно, наверное, просто далека от кругов, где правят жоб-офферы.))) Будем надеяться, это тоже пройдет. Русские любят играть в разные игры. Вот одна в прошлом веке на 70 лет затянулась, но закончилась же.)))

[Sharhan]

Вот одна в прошлом веке на 70 лет затянулась, но закончилась же.)))

Ну, на смену ей пришла другая, и что хуже еще не известно. В любом случае, тут как у Джем:
Тут немного выбора – стать или уйти,
Тут считают играми глупости с людьми,
Тут пролог написанный,
А потом идет,
Тянется за мыслями
Каждому свое.

Так что все эти игры - декорации, не более. Если захотеть, можно остаться человеком, говорящем на таком русском, который тебе больше нравится, без трендов. У человека очень много возможностей в рамке его жизни. Красок вокруг много, так что это вопрос выбора каждого, только редко кто обладает даром еще при жизни и в молодости отойти на расстояние от той картины, которую он нарисовал, отстраниться, и охватить ее целиком. Обычно за деревьями леса не видно.

Что до ситуации - Россия со времен Петра 1 обязательно кому-нибудь подражала. (Я - западник, а не славянофил! но с оговорками).Немцы, французы, англичане, снова французы... так что это неудивительно. Хорошо еще, что мы говорим на русском, а не на английском полностью, хотя некоторые мысли у меня, как у переводчика, проще облекаются в английские слова.

[Rinako]

Хорошо еще, что мы говорим на русском, а не на английском полностью

Или на немецком... Мне как-то пошутили: если б проиграли 2ю мировую, сейчас бы баварское пиво пили. Куда смешнее выглядят попытки сохранить первобытность нации и навязывание "родной" культуры всем подряд, как, скажем, в Украине.)))