Пытаюсь писать текст к сценарию по японской пьесе

[Sharhan]

ГЕКЗАМЕТРОМ!
И все бы ничего, только, по-моему, как-то сложновато это будет звучать со сцены - надо бы что-то по-проще....

@темы: "Творчество", "покусательство на творчество", "Музицирую - ловлю различных муз", "Размышлялки"

Comments

[Pani Katarina]

попробуй а ля монолог князя святослава:
так и жизни мои драгоценные,
меня в такой погибели оставлили,
Лежите вы, никем не охраняемы-
Честь и славу ни от кого не получаете
О земля, о земля, о дубравы,
Так поплачьте со мной!

[Sharhan]

Yamato Musashi Это не гекзаметр, это - белый стих. В гекзаметре надо слоги высчитывать, и думать, где гласные, где согласные ставить. Если тебе в принципе пофиг, то можно просто белыми стихами писать....

[Sharhan]

Yamato Musashi Это звучит сооовсем по-другому

[Sharhan]

Вот у меня пролог вышел такой:

Издревле боги людей одарили чудесным лекарством,
Что от забот и несчастий навек избавление дарит,
Грусть отступает, и вмиг разбегаются страсти шальные,
Стоит его чудодейственной силе на сердце пролиться.
Снадобье это зовется забвеньем. Лишь вольную удаль
Древних героев, богов неизменные лики святые
Память людская как раньше хранит своевольно от смерти,
Что б поколеньям грядущим на суд предоставить былое.

[Pani Katarina]

Sharhan нээ, тут не просто белый стих, тут вот каждое 6стишее- вот такое. И оно еще с завыванием прикольным идет))) хочешь-0 дам послушеть.
у меня вопросы
1. во скока тебя в Сегун ждать?
2 ты ко мне едешь на выходные? вообще желательно так как работы еще дофига, и нужно макияж на тебе посмотреть и все такое)

[Pani Katarina]

классно! но наверно надо попроще) или это и так оставь а дальше попроще) а то надо вдумываться)

[Pani Katarina]

и еще...у тебя шикарно получается- но от твоего варианта разит древней грецией в переводе на Русский высоким Штилем... А должно Японией разить.. иначе это будет хельгина ошибка, то есть ничем не лучше " и хватит ломаться"..
нужно что то.. и покрылась их печаль забвеньем, как кленов листья покрывают Фузди, закатным солнцем на ветру аллея и бла бла бла.

[Sharhan]

Yamato Musashi
ДА, послушать давай, если ты хочешь в таком стиле делать. Я пока только на начале сижу, так что еще все можно переписать пока.
1.Я буду в 7 на новослободской, и, соответственно, в Сёгуне.
2.на эти выходные тоже не получается - мы в воскресенье с семьей едем на дачу и это обсуждению не подлежит. Потому что ДР, про который я забыл. Понаедут тетушки и прочий непонятный люд.... одним словом - родственники.
Встречный вопрос - а ты мог бы в пятницу ко мне приехать? Мы бы тихонько отметили мой ДР в компании мамы и брата, если он конечно, дома будет..... и заодно могли бы пописать музыку...

[Sharhan]

Yamato Musashi А вот как-то не ложится это на гекзаметр... может, какой другой размер поискать - более японский?

[Pani Katarina]

Ну стандартный 5 7 5 7 7 только если, коим японские стихи и пишуться..

можно попробовать в пятницу, но не поздно чтоб вернуться..

[Pani Katarina]

или как вариант

" как на стену вышел Ёсииэ-сама,
Минамото родич
в золотом ёрое

и бла бла бла(" песня об этом самом Ёссиэ")

[Sharhan]

Yamato Musashi Можно попробовать переписать... а оно на музыку ляжет?

[Sharhan]

Yamato Musashi а вот от этого веет напрочь древней русью

[Pani Katarina]

ну когда музыку напишем)) я кстати продумал тему сусаноо, вобщем ритмический рисунок из разных самурайских песней, и флейта)))

[Pani Katarina]

Sharhan ну да)))

[Sharhan]

Yamato Musashi Ладно, я тогда делаю пока стоп. (Не хочу все по сто раз переписывать). И ищу подходящий размер. Можно будет это с тобой обсудить.

[Sharhan]

Yamato Musashi Ты тоже поищи какой-нибудь японский фольклор мне в помощь - вдруг что-нибудь найдешь с подходящим размером

[Pani Katarina]

фольклер- это 57577, оно все таким слогом писалось..

[Sharhan]

Yamato Musashi мы с тобой встречаемся перед Сёгуном?

[Pani Katarina]

угу)) в 7)

[Pani Katarina]

ток давай не опаздывать, мне еще завязки пишивать к кимоно)

[Sharhan]

Yamato Musashi 57577 это плохо. хочется на самом деле для пьесы что-нибудь подлиннее. и втиснутся в него тяжеловато.
А то это в духе такого:

Древние лики
Полузабытых богов
Смотрят печально.
Осенью листьям во след
Время уносит года,
Неизменна лишь память.

То есть, если писать в этом стиле - будет очень по-японски, но совсем не понятно. Тут надо будет раз сто подумать над тем, что ты услышишь.

[Pani Katarina]

давай сначала музыку напишем)
набери в ютубе заветное слово kagura и послушай каким размером они завывают)))

[Кимура Тама]

Есть ещё одно маленькое НО:
Для того, чтобы нормально произнести вслух текст, написанный гекзаметром, нужно уметь распределять дыхание под данный ритм. Иначе строке на пятой голос начнет гулять.

[Sharhan]

Кассия Ох, да.... согласен.